МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi lxxvi


LXXV ←  → LXXVII

Ille sacri lateris custos Martisque togati, 9460
Credita cui summi castra fuere ducis, 9461
Hic situs est Fuscus. Licet hoc, Fortuna, fateri: 9462
Non timet hostiles iam lapis iste minas; 9463
5Grande iugum domita Dacus cervice recepit, 9464
Et famulum victrix possidet umbra nemus. 9465

Петровский Ф. А.


Тела священного страж и Марса в тоге хранитель,
Препоручался кому высшего лагерь вождя,
Здесь покоится Фуск. Мы уверенно скажем, Фортуна:
Этому камню теперь козни врагов не страшны.
5Шею склоненную дак подставил под мощное иго,
И победителя тень рощей владеет теперь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Мужа священного страж и тогой одетого Марса,
Стан которому был высшим доверен вождем,
Здесь покоится Фуск. И должно, Фортуна, признаться,
Этому камню уже вражьи угрозы не в страх.
5Шеей покорною дак ярмо великое принял,
И победителя тень рощей владеет врага.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXVI. Эпитафия Фуска.


1. Тогой одетого Марса — Домициана, пребывавшего в Риме в то время, как его военачальники воевали в далеких пределах.

5. Корнелий Фуск, префект гвардии Домициана, пал в несчастном походе против Даков, (см. Ювен. Сат. IV, 112). Поэтому прах его первоначально покоился во вражеской земле, что считалось позором; но так как над даками позднее была одержана победа, то Марциал представляет, что тень Фуска владеет ныне рощей врага, в качестве победителя.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016