МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi lxxvi


LXXV ←  → LXXVII

Ille sacri lateris custos Martisque togati
Credita cui summi castra fuere ducis
Hic situs est Fuscus. Licet hoc, Fortuna, fateri
Non timet hostiles iam lapis iste minas
5Grande iugum domita Dacus cervice recepit
Et famulum victrix possidet umbra nemus

Петровский Ф. А.


Тела священного страж и Марса в тоге хранитель,
Препоручался кому высшего лагерь вождя,
Здесь покоится Фуск. Мы уверенно скажем, Фортуна:
Этому камню теперь козни врагов не страшны.
5Шею склоненную дак подставил под мощное иго,
И победителя тень рощей владеет теперь.

Фет А. А.


Мужа священного страж и тогой одетого Марса,
Стан которому был высшим доверен вождем,
Здесь покоится Фуск. И должно, Фортуна, признаться,
Этому камню уже вражьи угрозы не в страх.
5Шеей покорною дак ярмо великое принял,
И победителя тень рощей владеет врага.

LXXVI. Эпитафия Фуска.


1. Тогой одетого Марса — Домициана, пребывавшего в Риме в то время, как его военачальники воевали в далеких пределах.

5. Корнелий Фуск, префект гвардии Домициана, пал в несчастном походе против Даков, (см. Ювен. Сат. IV, 112). Поэтому прах его первоначально покоился во вражеской земле, что считалось позором; но так как над даками позднее была одержана победа, то Марциал представляет, что тень Фуска владеет ныне рощей врага, в качестве победителя.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016