МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi viii


VII ←  → IX

Praetores duo, quattuor tribuni
Septem causidici, decem poetae
Cuiusdam modo nuptias petebant
A quodam sene. Non moratus ille
5Praeconi dedit Eulogo puellam
Dic, numquid fatue, Severe, fecit

Петровский Ф. А.


Двое преторов, четверо трибунов,
Стряпчих семеро, десять стихотворцев
К некой девушке сватались недавно,
Дочке некого старца. Тот немедля
5Выдал дочь за глашатая Евлога.
Что, Север, разве глупо поступил он?

Фет А. А.


Двое глашатых, четыре трибуна,
Семеро стряпчих и десять поэтов
Девушку начали сватать недавно
У одного старика. Не замедлясь,
5Деву глашатому сдал он Эвлогу.
Глупо ль, Север, ты скажи, поступил он?

VIII. Северу.


5. Глашатому. Марциал, в V, 56, 9, в насмешку советует Лупу приготовить тупого сына своего к должности глашатого, самой выгодной по случаю частых торгов, вследствие развития роскоши. Здесь с той же иронией говорится о старике, который предпочел глашатаю множеству служащих и образованных людей.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016