МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi ix


VIII ←  → X

In Pompeiano dormis, Laevine, theatro
Et quereris, si te suscitat Oceanus

Петровский Ф. А.


Ты засыпаешь, Левин, в Помпеевом сидя театре,
И недоволен, когда поднял тебя Океан?

Фет А. А.


В Помпеянском, Лэвин, спишь ты театре,
И пеняешь, когда поднял тебя Океан?

IX. Лэвину.


2. Здесь едва уловимая игра словом suscitat. Театральный надзиратель Океан не только будит заснувшего Дэвина, но и поднимает его с неподобающего места на 14-ти рядах скамеек.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016