МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xci


XC ←  → XCII

Sancta ducis summi prohibet censura vetatque
Moechari. Gaude, Zoile, non futuis

Петровский Ф. А.


Властью верховной вождя наложен запрет безусловный
На блудодейство, Зоил. Радуйся: ты ни при чем!

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Степанов В. Г.


Власти священный закон на разврат налагает запреты.
Радость, Зоил, для тебя! Ты ведь ни с кем не блудишь.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 66.


Ст. 2. Зоил. Популярное мужское имя у Марциала.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016