МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii xvii


XVI ←  → XVIII

Ruris bibliotheca delicati
Vicinam videt unde lector urbem
Inter carmina sanctiora si quis
Lascivae fuerit locus Thaliae
5Hos nido licet inseras vel imo
Septem quos tibi misimus libellos
Auctoris calamo sui notatos
Haec illis pretium facit litura
At tu munere dedicata parvo
10Quae cantaberis orbe nota toto
Pignus pectoris hoc mei tuere
Iuli bibliotheca Martialis

Петровский Ф. А.


О читальня в изящном сельском доме,
Из которой нам Рим соседний виден,
Если между стихов почтенных место
Резвым, Талия, шуткам ты нашла бы,
5Помести ты хотя б на нижней полке
Эти семь подносимых мною книжек,
Что сам автор своей рукой исправил:
От помарок таких они ценнее.
Обновленная малым этим даром,
10В мире целом прославишься повсюду,
Сохраняя залог любви сердечной,
Моего ты читальня Марциала.

Фет А. А.


Превосходной дачи библиотека,
Видит из коей читатель город соседний,
Ежели средь песнопений более строгих
И для игривой Талии окажется место,
5То втисни хотя бы на нижнюю полку
Те, что семь тебе посылаю я книжек,
Своего творца перемаранных тростью:
Цену им придают эти помарки.
Ты же, малого дара приняв посвященье,
10Так, что по целой земле воспевать тебя будут,
Охраняй этот мой залог задушевный,
Юлия Марциала ты библиотека.

XVIII. Библиотеке Юлия Марциала. Поэт посвящает семь собственноручно написанных книг эпиграмм библиотеке родственника своего Юлия Марциала, коего сады и прекрасную виллу на Яникуле описывает.

Шатерников Н. А.


В милом сельском дому библиотека, —
Можно видеть и Рим оттуда близкий.
Меж почетных стихов коль там местечко
Для игривой моей найдется музы, —
5Приюти, ну хотя б на нижней полке,
Книг семерку моих, что посылаю,
Где сам автор пером поправки сделал, —
Придают они вес даримым книжкам.
Дар сочти, как залог любви сердечной.
10Ты, принявшая мой подарок малый,
В целом свете теперь греметь ты будешь,
Марциалов уют, библиотека.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016