МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii ii


I ←  → III

Invia Sarmaticis domini lorica sagittis 3343
Et Martis Getico tergore fida magis, 3344
Quam vel ad Aetolae securam cuspidis ictus 3345
Texuit innumeri lubricus unguis apri: 3346
5Felix sorte tua, sacrum cui tangere pectus 3347
Fas erit et nostri mente calere dei. 3348
I comes et magnos inlaesa merere triumphos 3349
Palmataeque ducem, sed cito, redde togae. 3350

Петровский Ф. А.


Недостижимый для стрел сарматских панцирь владыки,
Ты надежных щитов гетского Марса верней,
Ты, под ударом копья этолийского несокрушимый,
Весь из бесчисленных ты скользких кабаньих копыт.
5Жребий твой счастлив: тебе к священной груди прикоснуться
Будет дано и душой нашего бога гореть.
Следуй ты с ним невредим и триумфов великих добейся,
Но не замедли вернуть пальмовой тоге вождя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Неуязвимый для стрел сарматских панцирь владыки
И надежней еще гетского Марса щита
Тот, над тем, чтоб спасти от удара пики этольской,
Кабанов без числа гладкие ногти сплелись.
5Счастлив жребием ты, кому прикасаться к священной
Груди дано и пылать нашего бога душой.
Сопровождай и всецел больших добивайся триумфов
И поскорее вождя к тоге победной верни.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


II. Самому панцирю.


1. Стрел, во время сарматского похода, предпринятого Домицианом.

2. Гетского Марса. Геты (см. VI, 58, ст. 2) почитали своего особенного Марса.

3. Пики этольской, Мелеагра, (см. I, 104, 6).

4. Павсаний передает, что сарматы подбирали панцирь из кабаньих ногтей, на подобие змеиной чешуи.

6. Нашего бога, Домициана, (см. IV, 1, ст. 10).

8. К тоге победной, к трабее триумфатора, (см. V, 41, ст. 5).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016