МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii xxvi


XXV ←  → XXVII

Apollinarem conveni meum, Scazon; 3529
Et si vacabit - ne molestus accedas - 3530
Hoc qualecumque, cuius aliqua pars ipse est, 3531
Dabis: haec facetum carmen inbuant aures. 3532
5Si te receptum fronte videris tota, 3533
Noto rogabis ut favore sustentet. 3534
Quanto mearum, scis, amore nugarum 3535
Flagret: nec ipse plus amare te possum. 3536
Contra malignos esse si cupis tutus, 3537
10Apollinarem conveni meum, Scazon. 3538

Петровский Ф. А.


Аполлинария приветствуй ты, скадзон,
И, если только он не занят (будь скромен),
Отдай стихи, каких ты служишь сам частью:
Пусть тонкий слух его услышит их первый.
5Коль ты увидишь, что радушно им встречен,
О благосклонности проси его прежней.
Ты знаешь, как привержен он к моим шуткам:
К тебе не большей я и сам горю страстью.
Коль ты придирок злостных избежать хочешь,
10Аполлинария приветствуй ты, скадзон.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Скадзон — см. прим. к эпиграмме I, 96.

Фет А. А.


К Аполлинарию отправляйся ты, сказон,
И коль он празден, — чтобы ни явился ты в тягость, —
Кое-что, в чем и сам он некоей частью,
Сдай, чтобы тонкие уши восприняли песню.
5Если увидишь, что принят с челом ты открытым,
То поддержки проси по старой приязни.
Знаешь, какою любовью пылает к моим он
Шуткам; и сам не могу я любить тебя больше.
Если от злобных желаешь ты быть безопасным,
10К Аполлинарию отправляйся ты, сказон.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXVI. При посылке сказона Аполлинарию. Сказон, хромой ямб, ибо в шестой стопе заключается спондей.


1. Аполлинарий, (см. IV, 87, ст. 93).

Шатерников Н. А.


К Аполлинарию иди скорей, скадзон.
Коль он свободен, не томи его очень.
Все что имеешь, даже то, что он правил,
Ему отдай ты, пусть проверит слух тонкий.
5Коль ты увидишь, что прием стихам добрый,
Проси, как раньше, оказать тебе милость.
Как любит он безделки наши, ты знаешь:
И сам не мог бы я любить тебя больше.
Коль против злостных безопасен быть хочешь,
10К Аполлинарию иди скорей, скадзон!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016