МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii xxxi


XXX ←  → XXXII

Raucae chortis aves et ova matrum 3575
Et flavas medio vapore Chias 3576
Et fetum querulae rudem capellae 3577
Nec iam frigoribus pares olivas 3578
5Et canum gelidis holus pruinis 3579
De nostro tibi missa rure credis? 3580
O quam, Regule, diligenter erras! 3581
Nil nostri, nisi me, ferunt agelli. 3582
Quidquid vilicus Umber aut colonus 3583
10Aut rus marmore tertio notatum 3584
Aut Tusci tibi Tusculive mittunt, 3585
Id tota mihi nascitur Subura. 3586

Петровский Ф. А.


Птиц горластого птичника и яйца,
Фиг, от легкого жара пожелтелых,
И козленочка, блеющего жалко,
И маслин, уже тронутых морозом,
5С овощами от инея седыми
Из своей разве я послал деревни?
Ошибаешься ты изрядно, Регул!
Только я и расту в моей усадьбе.
Все, что староста умбрский, или мызник,
10Иль деревня твоя на третьей миле,
Иль что шлют тебе тускулы и туски, —
Для меня это все родит Субура.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Птиц из хрипливых хлевов и яйца наседок,
Смокв хиосских, при среднем тепле пожелтевших,
И от крикливой козы молодого детенка,
И к холодам уже подошедших оливок,
5И побелевшую всю с мороза капусту
Ты считаешь, что шлет тебе моя дача?
О как, Регул, ты заблуждаешься сильно!
Кроме меня нейдет ничего в моем поле.
Что только староста Умбр иль поселянин,
10Или дача твоя у третьего камня
Шлют иль тусски тебе, иль тускуланцы,—
Это родится мне все в целой Субуре.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXI. Регулу.


1. Птиц из хрипливых хлевов, (сл. III, 58, ст. 12).

11. Тусски, Этрусски. Тускуланцы, жители древнего города Тускула в Лации.

12. Смысл: ничего я не получаю из имения, а все покупаю на рынке.

Шатерников Н. А.


Хриплых птиц со Двора, яиц запасы,
Хийских смокв кузовок, от жара желтых,
Говорливой козы сынка от груди,
Холодком уже тронутых оливок
5И от инея побелевший овощ —
Со своей, ты считаешь, шлю я дачи?
Благосклонна ко мне ошибка, Регул!
Пустота у меня в полях, один я.
Что из Умбрин шлет тебе хозяйство
10Иль деревня за три столба от Рима
Или Тускула люди, Шли туски, —
Для меня все дает... базар Субуры!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016