МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii xxxiii


XXXII ←  → XXXIV

Sordidior caeno cum sit toga, calceus autem 3601
Candidior prima sit tibi, Cinna, nive: 3602
Deiecto quid, inepte, pedes perfundis amictu? 3603
Collige, Cinna, togam; calceus ecce perit. 3604

Латышев В. В.


Тога твоя самой грязи грязнее, о Цинна, а обувь,
можно по правде сказать, первого снега белей.
Что ж ты, дурак, закрываешь ноги-то спущенным платьем?
Тогу скорей подбери — портится, видишь, сапог!

«Гермес», Пг., 1907, № 3, с. 71.

Петровский Ф. А.


Черной грязи грязней всегда твоя тога, но обувь,
Цинна, белей у тебя, чем свежевыпавший снег.
Что же ты ноги, глупец, закрываешь, спуская одежду?
Тогу свою подбери, Цинна: испортишь башмак!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Хоть и грязи грязней твоя тога, но в это же время
Первого снега белей, Цинна, башмак у тебя;
Что же, одежду спустя, пачкаешь ноги, безумец?
Тогу ты, Цинна, сбери; ведь погибает башмак.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXIII. На Цинну.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016