МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii xxxiv


XXXIII ←  → XXXV

Quo possit fieri modo, Severe
Ut vir pessimus omnium Charinus
Unam rem bene fecerit, requiris
Dicam, sed cito. Quid Nerone peius
5Quid thermis melius Neronianis
Non deest protinus, ecce, de malignis
Qui sic rancidulo loquatur ore
'Quid tu tot domini deique nostri
Praefers muneribus?' Neronianas
10Thermas praefero balneis cinaedi

Петровский Ф. А.


Ты желаешь узнать, Север, возможно ль,
Чтоб Харин, негодяй из негодяев,
Хорошо поступил хотя б однажды?
Очень просто: ну что Нерона хуже,
5А Нероновых терм, скажи, что лучше?
Но смотри-ка: сейчас же злопыхатель
Кисло к нам обращается с вопросом:
«Бога нашего зданий и владыки
Ты считаешь их лучше?» Нет, Нерона
10Термы выше я ставлю бани гнусной.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Как же это, Север, могло только сбыться,
Чтобы Харин, изо всех человек наихудший,
Сделал хорошую вещь одну, вопрошаешь?
Я скажу, да сейчас же. Что хуже Нерона?
5Что Нероновых терм может быть лучше?
Но найдется иной тотчас из злобных,
Что из зловонного рта вымолвит тут же:
«Как ты стольким дарам владыки и бога
Нашего предпочтешь постройки Нерона?»
10Предпочитаю я термы баням цинеда.

XXXIV. Северу о Харине.


10. Хотя позорное прозвание цинеда может относиться здесь только к Харину, но такой конец эпиграммы, начинающейся похвалой баням Харина, все-таки изумителен.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016