МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii xxxvi


XXXV ←  → XXXVII

Cum pluvias madidumque Iovem perferre negaret 3623
Et rudis hibernis villa nataret aquis, 3624
Plurima, quae posset subitos effundere nimbos, 3625
Muneribus venit tegula missa tuis. 3626
5Horridus, ecce, sonat Boreae stridore December: 3627
Stella, tegis villam, non tegis agricolam. 3628

Петровский Ф. А.


После того как дожди и хляби небес отказалась
Дача моя выносить, зимней водой залита,
Множество мне от тебя в подарок пришло черепицы,
Чтобы могла она слить ливень, нахлынувший вдруг.
5Вот наступает декабрь, суровый Борей завывает:
Стелла, одел ты мой дом, но не владельца его!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Как отказалась сносить дожди и небесную влагу,
И в суровых зимой плавала дача водах,
Множество, чтоб отливать могли нежданные ливни,
В виде подарков твоих, мне черепицы пришло.
5Вот и суровый декабрь разносит посвист Борея:
Стелла, ты дачу покрыл, пахаря же не покрыл.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXVI. Стелле. Поэт просит богатого друга Стеллу, приславшего черепицы на крышу, прислать уже тогу, чтобы покрыть самого поэта.

Шатерников Н. А.


Дом недостроенный мой ни дождей, ни влажного неба
Больше не мог выносить, — плавал он в зимних водах.
Тут-то, как дар от тебя, в изобильи пришла черепица:
Натиск внезапных дождей сможет она претерпеть.
5Вот уже страшный декабрь зашумел налетом Борея...
Стелла, одел ты мой дом, — только меня не одел.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016