МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii xxxviii


XXXVII ←  → XXXIX

Tantus es et talis, nostri Polypheme Severi, 3637
Ut te mirari possit et ipse Cyclops. 3638
Sed nec Scylla minor. Quod si fera monstra duorum 3639
Iunxeris, alterius fiet uterque timor. 3640

Петровский Ф. А.


Так непомерно велик, Полифем, ты у друга Севера,
Что удивляться тебе мог бы и самый киклоп.
Но ведь и Скилла тебя не меньше. И если поженим
Этих двух чудищ, страшны будут друг другу они.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Ростом таков и собой, Полифем, моего ты Севера,
Что подивиться тебе мог бы и самый Циклоп.
Да и Сцилла ничуть не меньше. Когда б сопоставить
Оба чуда, один страхом другого бы стал.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXVIII. Полифему.


1. Полифем, исполинский раб Севера.

3. Сцилла, тоже раб громадного роста.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016