МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii xlvi


XLV ←  → XLVII

Commendare tuum dum vis mihi carmine munus 3691
Maeonioque cupis doctius ore loqui, 3692
Excrucias multis pariter me teque diebus, 3693
Et tua de nostro, Prisce, Thalia tacet. 3694
5Divitibus poteris musas elegosque sonantes 3695
Mittere: pauperibus munera pezav dato. 3696

Петровский Ф. А.


Стихотворением свой желая украсить подарок
И рассказать про него лучше Гомера стремясь,
Приск, и меня и себя давным-давно ты изводишь
Тем, что Муза твоя все, на беду мне, молчит.
5Для богачей и стихи и элегии звучные, нам же
Ты, беднякам, посылай прозу простую — дары.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Как свой дар нахвалить ты мне желаешь стихами
И норовишь говорить уст мэонийских пышней,
Мучаешь многие дни равно и себя, и меня ты,
И Талия твоя, Приск, про меня все молчит.
5Ты богатым бы мог и муз, и громких элегий
Посылать; беднякам прямо даров подавай.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLVI. Приску.


2. Уст Мэонийских, Гомера.

Шатерников Н. А.


Если подарки свои ты хочешь прислать со стихами
И на Меонии лад ищешь возвышенных слов,
То для тебя на несколько дней, Приск, выйдет мученье
И для меня; обо мне муза ни слова твоя.
5Мог бы ты слать богачам элегий звонкие строки, —
Нам, беднякам, присылай в прозе подарки свои.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016