МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii lii


LI ←  → LIII

Gratum est, quod Celeri nostros legis, Aucte, libellos, 3738
Si tamen et Celerem, quod legis, Aucte, iuvat. 3739
Ille meas gentes et Celtas rexit Hiberos, 3740
Nec fuit in nostro certior orbe fides. 3741
5Maior me tanto reverentia turbat, et aures 3742
Non auditoris, iudicis esse puto. 3743

Петровский Ф. А.


Очень приятно, что ты читаешь Целеру наши
Книжки, мой Авкт, коль ему тоже по вкусу они.
И кельтиберами он и нашим племенем правил,
И благородней его не было в нашей земле.
5Благоговея пред ним, я смущаюсь: для нас он не только
Слушатель, но и судью вижу я строгого в нем

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Рад я, что Целеру, Авкт, мои стихи ты читаешь,
Если и Целеру, Авкт, что ты прочтешь, по душе.
Он народом моим, иберскими кельтами правил,
Не было в нашей стране нравов надежней его.
5Тем смущает почет меня больше, и все мне сдается,
Уши не слушателя передо мной, а судьи.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LII. Авкту.


1. Целер, бывший некогда в Кельтиберии префектом.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016