МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii liii


LII ←  → LIV

Omnia misisti mihi Saturnalibus, Umber, 3744
Munera, contulerant quae tibi quinque dies: 3745
Bis senos triplices et dentiscalpia septem; 3746
His comes accessit spongia, mappa, calix, 3747
5Semodiusque fabae cum vimine Picenarum, 3748
Et Laletanae nigra lagona sapae; 3749
Parvaque cum canis venerunt cottana prunis 3750
Et Libycae fici pondere testa gravis. 3751
Vix puto triginta nummorum tota fuisse 3752
10Munera, quae grandes octo tulere Syri. 3753
Quanto commodius nullo mihi ferre labore 3754
Argenti potuit pondera quinque puer! 3755

Петровский Ф. А.


Ты отослал ко мне, Умбр, целиком все те подношенья,
Что набрались у тебя за пять сатурновых дней:
Дюжина триптихов здесь и целых семь зубочисток,
Губка сопутствует им, плошка, столовый платок,
5И лолумодий бобов с плетенкой пиценских оливок,
И лалетанский еще в черной бутыли отвар.
Мелкие смоквы пришли с черносливом морщинистым вместе
И полновесный горшок фиг из ливийской земли.
Все это, думаю я, и тридцать сестерциев вряд ли
10Стоит, а восемь несли рослых сирийцев дары.
Право же, легче бы смог без всяких ко мне затруднений
Мальчик один принести фунтиков пять серебра!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Все подарки ты мне послал в Сатурналии, Умбер,
Что в теченье пяти дней у тебя набрались:
Дюжину книжечек в три доски и семь зубочисток;
К ним в придачу еще губку, салфетку, стакан,
5Полумарку бобов с корзиной пиценских оливок,
И с лалетанским вином черную также бутыль;
С белыми сливами тож явились мелкие фиги,
Смокв ливийских еще тяжеловесный горшок.
Я полагаю, едва на тридцать сестерций всего-то
10Было даров, что больших восемь сирийцев несли.
Безо всяких трудов насколько удобнее мог бы
Пять-то фунтов ко мне мальчик принесть серебра!

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LIII. На Умбера.


3. Крошечные дощечки в этих записных книжках делались из дорогого цитра, слоновой кости и других ценных материалов.

4. Салфетку (mappa) (см. II, 37, ст. 7).

6. Лалетанским (см. I, 26, ст. 9),

9. Тридцать сестерций, на 6 руб.

Шатерников Н. А.


Умбр, ты подарки прислал: все то, что в праздник Сатурна
Пять торжественных дней нынче тебе принесли,
Трех листовок пришло двенадцать, семь зубочисток;
С ними пришли заодно: губка, салфетка, стакан;
5Тут же бобов полумодий пришел, лалетанское сусло
В черной бутыли; Пицен дал и корзинку олив;
Мелкие фиги пришли и с ними белые сливы,
Смокв африканских горшок, весом тяжелый, пришел,
Думаю, так, что в тридцать монет твой дар обошелся,
10Восемь сирийцев его, рослых, доставили мне.
Было б удобней тебе, никому труда не давая,
С мальчиком просто прислать фунтов пяток серебра.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Ст. 3. Трех листовок — так переведено слово triplices. Это были записные книжки из трех соединенных вместе табличек.

Ст. 9. Тридцать монет — тридцать сестерций.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016