МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii lvi


LV ←  → LVII

Astra polumque pia cepisti mente, Rabiri
Parrhasiam mira qui struis arte domum
Phidiaco si digna Iovi dare templa parabit
Has petet a nostro Pisa Tonante manus

Петровский Ф. А.


Звезды и небо умом благочестным постиг ты, Рабирий,
Дивным искусством творя нам Паррасийский дворец.
Если же Писа почтит Юпитера Фидия храмом,
Наш Громовержец тебя должен ей в зодчие дать.

Фет А. А.


Звезды и небо своим умом обнимал ты Рабирий,
Парразийский дворец дивным взводя мастерством.
Фидия Зевсу коль храм дать Пиза достойный замыслит,
У Громовержца проси нашего этой руки.

LVI. Рабирию,


1. Рабирий, строитель дворца Домициана, представлял себе небесное жилище Зевеса, строя (ст. 2) Парразийский дворец на Палатинском холме, на котором жил аркадец Эвандр из Парразии (сл. ниже эп. 99; VIII, 36, ст. 3; IX, 11 ст. 8; XII, 15, ст. 1).

3, Пиза, город в Элиде, где совершались Олимпийский игры.

4. У Громовержца нашего, Домициана.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016