МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vii lvii
LVI ← → LVIII
Castora de Polluce Gabinia fecit Achillan:
puvx ajgaqov fuerat, nunc erit ippovdamo.
Петровский Ф. А.
В Кастора был обращен Габинией Поллукс-Ахилла:
Был он кулачным бойцом, всадником будет теперь.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
У Габинии стал Ахилл из Поллука Кастором:
Пиксагатом он был, быть Гипподамом ему.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LVII. Об Ахилле.
2. Поллук действительно был Пиксагатом, т. е. πύξ (кулак) ἀγᾰθός (хороший), искусным кулачным борцом; Кастор был ἱππόδᾰμος укротитель коней, всадник. Здесь Марциал дает преднамеренно обидный смысл, подкладывая вместо πύξ πῡγή (зад).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016