МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii lxiv


LXIII ←  → LXV

Qui tonsor fueras tota notissimus urbe, 3826
Et post hoc dominae munere factus eques, 3827
Sicanias urbes Aetnaeaque regna petisti, 3828
Cinname, cum fugeres tristia iura fori. 3829
5Qua nunc arte graves tolerabis inutilis annos? 3830
Quid facit infelix et fugitiva quies? 3831
Non rhetor, non grammaticus ludive magister, 3832
Non Cynicus, non tu Stoicus esse potes, 3833
Vendere nec vocem Siculis plausumque theatris: 3834
10Quod superest, iterum, Cinname, tonsor eris. 3835

Петровский Ф. А.


Ты, кто цирюльником был знаменитейшим в целой столице
И госпожою своей всадником сделан потом,
Скрылся теперь в города сицилийские, в области Этны,
Циннам, от строгих бежав постановлений суда.
5Чем, неудачник, ты там займешься в тяжелые годы?
В праздности жалкой теперь что будешь делать, беглец?
Ты не грамматик, не ритор; учителем стать не способен,
Так же как стоиком ты или же киником быть,
Или в театрах кричать сицилийских и хлопать за деньги.
10Циннам, придется тебе снова цирюльником стать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Ты, что цирюльником был известным в целой столице,
Всадником ставший заем милостию госпожи,
Перешел в города сиканские в области Этны,
Чтобы, Циннам, избежать строгого зова к суду.
5Тяжкие годы каким облегчишь, бесполезный, ты делом?
Что станешь делать, бедняк, с отдыхом ты беглеца?
Ни учителем быть, ни ритором, ни грамотеем
Ты неспособен, или циником, стоиком стать,
Ни продавать свою речь сикулийцам, иль плески театрам:
10Что ж остается, Циннам? Станешь цирюльником вновь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXIV. На Циннама.


2. Милостью госпожи, возлюбленной, взнесшей за него ценз всадника.

9. Не продавать свою речь, в качестве адвоката. Иль плески, в качестве актера или кифареда.

Шатерников Н. А.


Раньше ты был брадобрей, в целом городе был ты известен!
После, как дар госпожи, всадника сан получил.
В область ты Этны ушел, к городам устремясь силицийским:
Видел угрозу суда, — вот ты, Киннам, и бежал.
5Как же снесешь ты теперь, бесполезный, гнетущие годы?
Жалкий покой беглеца чем же поможет тебе?
Ведь не грамматик же ты и не ритор, не школьный учитель,
Киником, стоиком быть ведь не по силам тебе.
Иль красноречье продашь силицийцам, иль пьесу театру?
10Только осталось, Киннам, вновь брадобрейство тебе!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016