МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii lxviii


LXVII ←  → LXIX

Commendare meas, Instanti Rufe, Camenas 3859
Parce precor socero: seria forsan amat. 3860
Quod si lascivos admittit et ille libellos, 3861
Haec ego vel Curio Fabricioque legam. 3862

Петровский Ф. А.


Наши, пожалуй, стишки, Инстанций Руф, подожди ты
Тестю хвалить: может быть, любит серьезное он.
Если ж снисходит и он до книжек стихов шаловливых,
Даже Фабрицию я с Курием сам их прочту.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Тестю моих ты Камен, Инстанций Руф, умоляю,
Не хвали: может быть любит лишь важное он.
Если же даже и он игривые книжки допустит,
Курию стану читать я иль Фабрицию их.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXVIII. Инстанцию Руфу.


1. Смысл: ежели такому строгому человеку, как твой тесть, могут понравиться мои книжки, то я мог бы их прочесть даже Курию или Фабрицию.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016