МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii lxviii


LXVII ←  → LXIX

Commendare meas, Instanti Rufe, Camenas
Parce precor socero: seria forsan amat
Quod si lascivos admittit et ille libellos
Haec ego vel Curio Fabricioque legam

Петровский Ф. А.


Наши, пожалуй, стишки, Инстанций Руф, подожди ты
Тестю хвалить: может быть, любит серьезное он.
Если ж снисходит и он до книжек стихов шаловливых,
Даже Фабрицию я с Курием сам их прочту.

Фет А. А.


Тестю моих ты Камен, Инстанций Руф, умоляю,
Не хвали: может быть любит лишь важное он.
Если же даже и он игривые книжки допустит,
Курию стану читать я иль Фабрицию их.

LXVIII. Инстанцию Руфу.


1. Смысл: ежели такому строгому человеку, как твой тесть, могут понравиться мои книжки, то я мог бы их прочесть даже Курию или Фабрицию.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016