МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vii lxxv
LXXIV ← → LXXVI
Vis futui gratis, cum sis deformis anusque.
Res perridicula est: vis dare, nec dare vis.
Брюсов В. Я.
Хочешь ты даром ласкаться, став безобразной, старухой.
Это — смешно: хочешь ты — дать и не хочешь ты дать.
Впервые: Брюсов В. Я., «Erotopaegnia», М., 1917, с. 27.
Петровский Ф. А.
Хочешь ты даром любви, уродиной будучи старой.
Право, потеха: давать хочешь, не дав ничего.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Север Г. М.
[«Марциал не по-детски»]
Фет А. А.
Даром желаешь любви, хоть ты стара и невзрачна.
Пресмешно: хочешь дать и не желаешь давать.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXV. Безобразной старухе.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016