МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii lxxix


LXXVIII ←  → LXXX

Potavi modo consulare vinum. 3927
Quaeris, quam vetus atque liberale? 3928
Prisco consule conditum: sed ipse, 3929
Qui ponebat, erat, Severe, consul. 3930

Петровский Ф. А.


Угощали нас «консульским» недавно!
«Что ж вино было старым, благородным?»
Консул Приск разливал! Но консул этот
Был тем самым, Север, кто угощал нас.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Угощали нас консульским... — тонкие, выдержанные вина назывались по имени консула, при котором был собран урожай винограда. Особенно ценными были вина урожая при консуле Опимии в 121 г. до н.э.

Фет А. А.


Консуларское пил вино я недавно.
Хочешь ты знать, как оно древне и дивно?
Налито самим консулом; только тот самый,
Что его, Север, подавал, был и консул.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXIX. Северу.


1. Консуларским вином называли старое, налитое в доимператорское время.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016