МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii lxxxv


LXXXIV ←  → LXXXVI

Quod non insulse scribis tetrasticha quaedam, 3961
Disticha quod belle pauca, Sabelle, facis, 3962
Laudo, nec admiror. Facile est epigrammata belle 3963
Scribere, sed librum scribere difficile est. 3964

Петровский Ф. А.


Четверостишия ты сочиняешь, порой не без соли,
Мило, скажу я, Сабелл, пишешь двустишия ты.
Это похвально, но я не в восторге. Писать эпиграммы
Мило не трудно, но вот книгу писать не легко.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Что не без вкуса порой четверостишья ты пишешь,
Что двустишье подчас сложишь прекрасно, Сабелл,
Я хвалю, не дивлюсь. Написать эпиграмму красиво
Очень легко, написать книгу претрудная вещь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXXV. Сабеллу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016