МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii lxxxvi


LXXXV ←  → LXXXVII

Ad natalicias dapes vocabar
Essem cum tibi, Sexte, non amicus
Quid factum est, rogo, quid repente factum est
Post tot pignora nostra, post tot annos
5Quod sum praeteritus vetus sodalis
Sed causam scio: nulla venit a me
Hispani tibi libra pustulati
Nec levis toga nec rudes lacernae
Non est sportula, quae negotiatur
10Pascis munera, Sexte, non amicos
Iam dices mihi 'Vapulet vocator.

Петровский Ф. А.


В день рожденья всегда меня обедать
Звал ты, Секст, когда не были мы дружны.
Что ж случилось, скажи, что вдруг случилось?
После столь долголетней нашей дружбы
5Обойден я тобой, твой друг старинный!
Но я знаю, в чем дело: не прислал я
Серебра из Испании ни фунта,
Ни плащей тебе новых с гладкой тогой.
Угощенье корыстное противно!
10Не друзей, а подарки, Секст, ты любишь.
Скажешь ты: «Виноват посыльный!» Лжешь ты!

Фет А. А.


В день рожденья меня звал ты к трапезе,
Как с тобою я, Секст, не был и в дружбе;
Что же случилось, скажи, вдруг что случилось,
После стольких годов и моих всех подарков,
5Что обойден я теперь старый товарищ?
Знаю причину тому: не получил ты
От меня серебра чистого фунта,
Тоги гладкой или новых накидок
Уже не спортула то, что покупают;
10Ищешь ты, Секст, не друзей, а приношений.
Ты говоришь уже мне: «Зватель застонет».

LXXXVI. Сексту.


8. Тоги гладкой, из подстриженного сукна; хотя во флорентинском списке стоит tenuis — тощий.

9. Уже не спортула, Здесь не смысле прямого упоения ужином. Смысл: угощение не может быть покупное.

11. Зватель застонет, в смысле: ты вперед говоришь мне: достанется звателю терпеть удары за то, что забыл позвать тебя. Таким образом ты сваливаешь вину на разносившего приглашения.

Шатерников Н. А.


В день рожденья на пир ты звал, бывало,
Секст, хоть не был тебе я вовсе другом.
Что ж такое, скажи мне, вдруг случилось?
После стольких годов взаимной дружбы
5Обойден я теперь, товарищ старый.
О, причина ясна: тебе не слал я
Серебра иберийского фунтами,
Гладкой тоги не слал, плащей ворсистых.
Там подарка уже нет, где есть торговля,
10Секст, не друга тебе — подарков надо.
Говоришь: «Виноват посыльный». — Лжешь ты!

Ст. 11. Виноват посыльный — то есть раб, забывший, пригласить Марциала.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016