МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii lxxxvii


LXXXVI ←  → LXXXVIII

Si meus aurita gaudet lagalopece Flaccus
Si fruitur tristi Canius Aethiope
Publius exiguae si flagrat amore catellae
Si Cronius similem cercopithecon amat
5Delectat Marium si perniciosus ichneumon
Pica salutatrix si tibi, Lause, placet
Si gelidum collo nectit Cadilla draconem
Luscinio tumulum si Telesilla dedit
Blanda Cupidinei cur non amet ora Labyrtae
10Qui videt haec dominis monstra placere suis

Петровский Ф. А.


Если приятель мой Флакк ушастою векшей утешен,
Ежели Канию мил мрачный его эфиоп,
Коль без ума от любви к собачонке крошечной Публий,
Ежели в схожую с ним Кроний мартышку влюблен,
5Ежели Марию мил ихневмон его может быть злобный,
Если сороки привет, Лав, забавляет тебя,
Если Главкилла змею холодную носит на шее,
Коль Телесиною холм над соловьем возведен,
Так почему ж не любить мне Лабика с лицом Купидона,
10Видя пристрастья господ к этим чудным существам?

Ст. 5. Ихневмон — хищный зверек из семейства виверр, иначе «фараонова мышь».

Фет А. А.


Ежели восхищен мой Флакк ушастой совою,
Иль эфиопом владеть, Каний угрюмый, ты рад,
Ежели Публий горит любовью к собачке малютке,
Коль подражанье взлюбил Кроний мартышки своей,
5Ежели Марию так зловредный отраден ихневмон,
Если сороки тебе, Лавз, так приятен привет,
Если Глацилла змею холодную вяжет на шею,
Коль Телезина курган над соловьем возвела,
Как же тому не любить Купидонова лика Лабики,
10Кто к творениям тем видит пристрастье господ?

LXXXVII. О себе. Смысл: если люди питают странные привязанности к разным даже отталкивающим животным, то почему мне любить мальчика Лабику с его головой Купидона (быть может даже пораженного какой-либо юродивостью).


3. О привязанности Публия к своей собачке (см. I, 109).

5. Древние (подобно Шин. Натур. VIII, 24) считали ихневмона вредным крокодилу тем, что этот зверек залезал во внутренности крокодила и, разъедая их, причинял ему смерть.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016