МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii lxxxviii


LXXXVII ←  → LXXXIX

Fertur habere meos, si vera est fama, libellos
Inter delicias pulchra Vienna suas
Me legit omnis ibi senior iuvenisque puerque
Et coram tetrico casta puella viro
5Hoc ego maluerim, quam si mea carmina cantent
Qui Nilum ex ipso protinus ore bibunt
Quam meus Hispano si me Tagus impleat auro
Pascat et Hybla meas, pascat Hymettos apes
Non nihil ergo sumus, nec blandae munere linguae
10Decipimur: credam iam, puto, Lause, tibi

Петровский Ф. А.


Мне говорят, если верить молве, что в прекрасной Виенне
Всем эпиграммы мои очень по вкусу пришлись:
Все там читают меня — старики, молодежь и подростки,
И молодая жена с мужем суровым вдвоем.
5Этому больше я рад, чем если б меня напевали
Те, что, на Ниле живя, пьют из истоков его;
Иль если б Таг мой меня испанским златом осыпал,
Если бы Гибла, Гиметт пчел насыщали моих.
Значит, мы вовсе не вздор и совсем не обмануты ложью
10Льстивых похвал: я теперь думаю, Лаве, что ты прав.

Фет А. А.


Книжки считает мои, когда справедлива та слава,
Из наслаждений своих главным Виенна краса.
Там читает меня и старец, и отрок и мальчик,
И целомудрая пред мужем суровым жена.
5Этому больше я рад, чем если б стихи мои пели
Те, что в наличности пьют в самом источнике Нил;
Чтобы мой Таг приносил мне испанского золота груды,
Чтобы и Гибла пасла, пас бы Гиметт моих пчел.
Стало быть я не ничто и меня в заблужденье не вводит
10Ласковость языка: стану, Лавз, уж верить тебе.

LXXXVIII. О своих книжках.


2. Виенна, город аллоброгов в Нарбонской Галлии, ныне Vienne.

7. Таг (см. I, 49, 15).

8. Гибла, сицилийская гора, обильная превосходным медом. Гора Гиметт в Аттике знаменита своим медом.

Шатерников Н. А.


Если правдива молва, говорят, мои книжки относит
Дивной Вьенны народ к самым приятным вещам.
Там читают меня и старик, и юнец, и мальчишка,
Женщина скромно прочтет с мужем суровым своим.
5Это бы я предпочел, чем если б стихи мои пели
Те, кто, на Ниле живя, пьют из истоков его,
Или б родимый мой Таг мне испанское золото сыпал,
Или бы Гибла, Гиммет пчел ублажали моих.
Значит, уж я не ничто, и в обман меня вовсе не вводит
10Льстивый язык. Я готов, Лаве, уже верить тебе!

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016