МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii xc


LXXXIX ←  → XCI

Iactat inaequalem Matho me fecisse libellum
Si verum est, laudat carmina nostra Matho
Aequales scribit libros Calvinus et Umber
Aequalis liber est, Cretice, qui malus est

Латышев В. В.


Славит повсюду Мафон, что сложил я неровную книжку.
Если то правда — Мафон хвалит тем наши стихи.
Ровные книги писать мастера Клувиен или У́мбер.
Ежели книга ровна, Кретик, — она уж дурна!

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1899, № 10, отд. 5, с. 20.

Петровский Ф. А.


Всюду болтает Матон, что стихи в моей книжке неровны.
Коль это правда, то их хвалит, конечно, Матон.
Ровные книги стихов всегда у Кальвина и Умбра:
Ежели ровны стихи, Кретик, то плохи они.

Фет А. А.


Распространяет Матон, что не ровную создал я книжку;
Коль это правда, Матон песни мои похвалил.
Пишет точно Клювьен да Умбер ровные книги;
Книга, Кретик, ровна только лишь та, что плоха.

XC. Кретику.


1. Матон, о котором говорится в IV, 79.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016