epigrammaton l. vii xci

XC ← → XCII

De nostro, facunde, tibi, Iuvenalis, agello
Saturnalicias mittimus, ecce, nuces.
Cetera lascivis donavit poma puellis
Mentula custodis luxuriosa dei.

Петровский Ф. А.

Вот сатурнальских тебе, Ювенал мой речистый, орехов
Я посылаю теперь с маленькой дачи моей.
Все остальные плоды раздарил шаловливым девчонкам
Щедрый похабник у нас, бог — охранитель садов.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.

[«Марциал не по-детски»]

Фет А. А.

С дачи своей, Ювенал красноречивый, вот этих
В Сатурналии шлю только орехов тебе.
Все остальные плоды раздал необузданным девам
В сладострастье своем сад караулящий бог.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

XCI. Ювеналу.

На сайте используется греческий шрифт