МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii xcvii


XCVI ←  → XCVIII

Nosti si bene Caesium, libelle, 4054
Montanae decus Umbriae Sabinum, 4055
Auli municipem mei Pudentis, 4056
Illi tu dabis haec vel occupato: 4057
5Instent mille licet premantque curae, 4058
Nostris carminibus tamen vacabit: 4059
Nam me diligit ille proximumque 4060
Turni nobilibus legit libellis. 4061
O quantum tibi nominis paratur! 4062
10O quae gloria! quam frequens amator! 4063
Te convivia, te forum sonabit, 4064
Aedes, compita, porticus, tabernae. 4065
Uni mitteris, omnibus legeris. 4066

Петровский Ф. А.


Если знаешь ты Цесия Сабина,
Книжка, Умбрии горной честь и славу
(Авлу он моему земляк Пуденту),
Отправляйся к нему, будь он и занят:
5Пусть хоть тысячи дел его тревожат,
Для стихов моих он найдет минутку:
Так он любит меня и все читает
Вслед за славными сатурами Турна.
О, какая тебе готова слава!
10Что за честь! А поклонников-то сколько!
Огласятся тобой пиры и форум,
Храмы, портики, лавки, перекрестки:
Все прочтут тебя, лишь один получит.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Цэзия коль хорошо Сабина ты знаешь,
Книжка, который краса всей Умбрии горной,
И земляк моего он Авла Пудента,
Это ему ты подашь, хоть будь он и занят,
5Хоть бы тысячи дел его тяготили,
Для песнопений моих он время отыщет,
Ибо меня любит он и прочитает
За знаменитыми вслед книжками Турна.
О какое же мне готовится имя!
10И что за слава! И как почитателей много!
Будешь пиршества ты, оглашать будешь форум,
Здания, перекрестки и портик и лавки.
Одному шлю тебя, а все прочитают.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XCVII. Книжке своей о Цэзии Сабине.


1. Поэт посылает свою книжку Цэзию Сабину, рожденному, подобно другому другу поэта Авлу Пуденту, в Умбрии.

8. Турн, сатирический поэт из Аврунки, упоминается древними писателями, но его произведения не дошли до нас. Этот Турн не только, отложив все дела, прочтет новую книжку Марциала, но и распространит ее всюду.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016