МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii i


 → II

Laurigeros domini, liber, intrature penates
Disce verecundo sanctius ore loqui
Nuda recede Venus; non est tuus iste libellus
Tu mihi, tu Pallas Caesariana, veni

Петровский Ф. А.


В лавром увенчанный дом владыки входящая книга,
Будь благочестна, и свой вольный язык обуздай.
Голая ты, Венера, уйди: не твоя это книжка;
Ты же, Паллада, ко мне, Цезаря дева, явись.

Фет А. А.


К лавровенчанным пенатам владыки идущая книга,
Из стыдливых учись уст ты скромней говорить.
Ты нагая уйди, не твоя это книжка, Венера;
Ты, о Паллада, ко мне цезарская приходи.

I. Своей книге.

Императору Домициану, Цезарю Августу, Германскому, Дакийскому, Валерий Марщал желает здравия.

Все мои книжки, владыка, которым ты даровал славу, т.е. жизнь, склоняются перед тобой, и думаю, читаются по этой причине. Эта же, надписанная восьмой в моих произведениях, чаще пользуется случаем благоговеть перед тобой. Поэтому приходилось менее напрягать изобретательность, на место коей становилось содержание, которое я старался порою разнообразить некоторой примесью шуток, для того чтобы похвалы небесной скромности твоей, могущие скорее утомить тебя, чем удовлетворить нас, не выступали в каждом стихе. Но хотя самыми строгими и высокопоставленными мужами эпиграммы писались так, что они, по-видимому, щеголяют сценической свободою слов, я однако не позволил им говорить с такой несдержанностью, как у них это в обычае. Так как большая и лучшая часть книги связана с величеством твоего священного имени, то пусть она не забывает, что вступать в храм следует омытым религиозным очищением. Дабы грядущие мои читатели знали. что я это буду соблюдать, мне показалось приличным заявить об этом в самом начале этой книги кратчайшей эпиграммой.


1. К лавровенчанным пенатам, явный намек на сарматский триумф Домициана, хотя вообще со времени вечного триумфатора Августа императоры сохранили обычай украшать лавром дверь своего дворца.

4. Ты о Паллада, богиня строгой сдержанности, которой тем не менее Домициан считал себя сыном.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016