МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii xiii


XII ←  → XIV

Morio dictus erat: viginti milibus emi
Redde mihi nummos, Gargiliane: sapit

Латышев В. В.


Звали его дураком — я купил его за́ двадцать тысяч.
Деньги назад мне отдай, Гаргилиан, — он умен!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 70.

Петровский Ф. А.


Слыл дурачком он. Вот я и купил его за двадцать тысяч.
Деньги мои мне верни, Гаргилиан: он умен.

Фет А. А.


Он прослыл дураком и за двадцать тысяч мной куплен.
Гаргилиан, возврати деньги мне: он ведь с умом.

XIII. Гаргилгану.


2. Марциал просит Гаргилиана возвратить ему тысячу рублей за купленного дурака, который оказывается умным.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016