МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii xv


XIV ←  → XVI

Dum nova Pannonici numeratur gloria belli, 4171
Omnis et ad reducem dum litat ara Iovem, 4172
Dat populus, dat gratus eques, dat tura senatus, 4173
Et ditant Latias tertia dona tribus: 4174
5Hos quoque secretos memoravit Roma triumphos, 4175
Nec minor ista tuae laurea pacis erat, 4176
Quod tibi de sancta credis pietate tuorum. 4177
Principis est virtus maxima, nosse suos. 4178

Петровский Ф. А.


В дни, когда список побед в Паннонии снова умножен
И алтари все возврат славят Юпитера к нам,
Ладан приносит народ, и сенат, и признательный всадник,
В третий раз раздают трибам латинским дары:
5Римом и этот триумф отмененный также прославлен,
И не уступит твой лавр мирный былым торжествам,
Ибо в священной любви своего ты народа уверен.
Знанье своих людей — высшая доблесть вождя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 5. ...триумф отмененный... — после сарматского похода в 92 г. Домициан не пожелал праздновать триумф, заменив его раздачей народу подарков.

Фет А. А.


Новую славу пока паннонской войны сообщают,
И Зевеса возврат празднует каждый алтарь,
Ладана шлет и народ, и сенат, и признательный всадник,
И уже третьи дары Лация трибам даны.
5Эти, хоть тайные, Рим а все же запомнить триумфы,
И не меньшим вот твой мирный окажется лавр.
Потому что своих любви ты веришь священной.
Высшая доблесть владык в том, чтобы ведать своих.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XV. Домициану.


1. Паннонской войны, сарматской; Паннония нынешняя Венгрия.

2. Зевеса возврат, т.е. Домшуана.

4. Лация трибам. Римскому народу уже розданы были два раза дары, по случаю триумфов над хаттами и даками. В настоящем же случае хотя Домициан вступал в Рим по возвращении с сарматского похода не триумфальным шествием, народу тем не менее в третий раз были розданы дары.

5. Это поэт и разумеет под тайными триумфами и мирным лавром.

7. Ты уверен, что народная любовь к тебе останется так же сильна, как и при формальном триумфе.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016