МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii xvii


XVI ←  → XVIII

Egi, Sexte, tuam, pactus duo milia, causam
Misisti nummos quod mihi mille, quid est
‘Narrasti nihil’ inquis 'et a te perdita causa est.
Tanto plus debes, Sexte, quod erubui

Згадай-Северский


За две тысячи вел я, Секст, твое дело. И что же?
Сколько всего ты прислал? Тысячу только одну!
«Ты ж проиграл мое дело, ты сам виноват», — говоришь ты.
Значит, ты мне и за стыд должен еще уплатить.

«Гермес», Пг., 1914, № 2, с. 61.

Латышев В. В.


За две ведь тысячи, Секст, сговорившись, я вел твое дело.
Что ж это значит, что ты только тысчонку прислал?
«Ты ничего не сказал, и тобою проиграно дело».
Ты мне тем более, Секст, должен, что я покраснел!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 70.

Петровский Ф. А.


Секст, твое дело я вел за две тысячи по уговору,
Что ж посылаешь ты мне тысячу только одну?
«Ты ничего не сказал, — говоришь, — и проиграно дело».
Больше еще ты в долгу, Секст, раз пришлось мне краснеть.

Фет А. А.


Секст, твое дело я вел за две тысячи, по уговору;
Что ж это, что мне прислал тысячу лишь ты монет?
«Ничего не сказал, говоришь, и дело сгубил ты».
Должен тем более, Секст, ты, что пришлось мне краснеть.

XVII. Сексту.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016