МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii ii


I ←  → III

Fastorum genitor parensque Ianus 4080
Victorem modo cum videret Histri, 4081
Tot vultus sibi non satis putavit 4082
Optavitque oculos habere plures: 4083
5Et lingua pariter locutus omni 4084
Terrarum domino deoque rerum 4085
Promisit Pyliam quater senectam. 4086
Addas, Iane pater, tuam rogamus. 4087

Петровский Ф. А.


Фастов наших отец и предок, Янус,
Покорителя Истра лишь увидел,
Счел, что мало ему его двух ликов,
И очей захотел иметь он много.
5И, на всех языках равно вещая,
Господину земли и богу мира
Четверной посулил он век пилосский.
Дай и свой ему век, родитель Янус!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Фасты — календарь.

Фет А. А.


Как событий отец и родитель наш Янус
Пред собой увидал победителя Истра,
Лиц ему даже своих показалося мало,
И побольше ему очей захотелось;
5И на всех языках взговорив точно также,
Он владыке земли и богу вселенной
Четверную сулил пилосскую старость.
Янус отец, и свою прибавь, умоляем.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


II. Янусу.


7. Пилосского, Нестора.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016