МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii ii


I ←  → III

Fastorum genitor parensque Ianus
Victorem modo cum videret Histri
Tot vultus sibi non satis putavit
Optavitque oculos habere plures
5Et lingua pariter locutus omni
Terrarum domino deoque rerum
Promisit Pyliam quater senectam
Addas, Iane pater, tuam rogamus

Петровский Ф. А.


Фастов наших отец и предок, Янус,
Покорителя Истра лишь увидел,
Счел, что мало ему его двух ликов,
И очей захотел иметь он много.
5И, на всех языках равно вещая,
Господину земли и богу мира
Четверной посулил он век пилосский.
Дай и свой ему век, родитель Янус!

Ст. 1. Фасты — календарь.

Фет А. А.


Как событий отец и родитель наш Янус
Пред собой увидал победителя Истра,
Лиц ему даже своих показалося мало,
И побольше ему очей захотелось;
5И на всех языках взговорив точно также,
Он владыке земли и богу вселенной
Четверную сулил пилосскую старость.
Янус отец, и свою прибавь, умоляем.

II. Янусу.


7. Пилосского, Нестора.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016