МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii xxxviii


XXXVII ←  → XXXIX

Qui praestat pietate pertinaci 4332
Sensuro bona liberalitatis, 4333
Captet forsitan aut vicem reposcat: 4334
At si quis dare nomini relicto 4335
5Post manes tumulumque perseverat, 4336
Quaerit quid, nisi parcius dolere? 4337
Refert sis bonus, an velis videri. 4338
Praestas hoc, Melior, sciente fama, 4339
Qui sollemnibus anxius sepulti 4340
10Nomen non sinis interire Blaesi, 4341
Et de munifica profusus arca 4342
Ad natalicium diem colendum 4343
Scribarum memori piaeque turbae 4344
Quod donas, facis ipse Blaesianum. 4345
15Hoc longum tibi, vita dum manebit, 4346
Hoc et post cineres erit tributum. 4347

Петровский Ф. А.


Кто дарит с уваженьем неослабным
Тем, кто щедростью может быть подкуплен,
Поджидает наследства иль подарков.
Тот же, кто уважает память друга,
5После смерти его и погребенья —
Тот себе облегченья в горе ищет.
Не казаться, а быть он хочет добрым.
Ты таков, Мелиор, все это знают.
Ты усопшего чтишь, блюдя обряды,
10Ты хранишь от забвенья имя Блеса
И, рукою широкой тратя деньги,
Чтоб отпраздновать день его рожденья,
Всех писцов, что его и чтут и помнят,
Одаряешь, свершая дело Блеса.
15Этим всю свою жизнь ты будешь славен,
Этим славиться будешь и по смерти.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Кто сохраняет участье к способному
Чувствовать блага оказанной щедрости,
Может быть ловит иль ищет взаимности.
Кто же отшедшему имени жертвовать
5После уж ман и холма все старается,
Не облегченья ли ищет он в горести?
Важно то, добр или хочешь казаться ты.
Точно таков, Мелиор, ты заведомо,
Так как, поминки блюдя, погребенного
10Блэза погибнуть мешаешь ты имени,
И расточая из скрыни наполненной,
Чтобы рождения день был отпразднован,
Что ты толпе его чтущих и помнящих
Дашь писарей, этим Блэза ты празднуешь.
15Надолго будь тебе это живущему,
Это и в смерти твое достояние.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXVIII. Мелиору.


8. Мелиор (см. II, 69, ст. 7).

10. Блэз был некогда и сам из числа писарей.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016