МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii iv


III ←  → V

Quantus, io, Latias mundi conventus ad aras 4110
Suscipit et solvit pro duce vota suo! 4111
Non sunt haec hominum, Germanice, gaudia tantum, 4112
Sed faciunt ipsi nunc, puto, sacra dei. 4113

Петровский Ф. А.


С мира всего к алтарям народ притекает латинским,
Чтоб за вождя своего вместе молиться у них.
Да и не люди одни на празднестве этом, Германик:
Думаю, и божества жертвы приносят теперь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Что за стеченье людей, посмотри, к алтарям Лациума,
Чтоб за вождя своего дать и исполнить обет!
Это, Германик, уже не только людей восхищенье,
А приношенья, кажись, сами тут боги несут.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


IV. Цезарю Домициану или, по мнению других, Германику.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016