МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii xli


XL ←  → XLII

'Tristis Athenagoras non misit munera nobis, 4360
Quae medio brumae mittere mense solet.' 4361
An sit Athenagoras tristis, Faustine, videbo: 4362
Me certe tristem fecit Athenagoras. 4363

Петровский Ф. А.


Горестный Афинагор не прислал мне подарков, какие
Обыкновенно дарил в месяц срединный зимы.
В горе ли Афинагор, будет видно, Фавстин, но я знаю,
В тяжкое горе меня вверг уже Афинагор.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


«Грустный Афенагор не прислал мне подарков,
Что среди месяца он шлет мне обычно зимой».
Грустен ли Афенагор , Фаустин, я это увижу.
Верно, что Афенагор грустным соделал меня.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLI. Фаустину.

Шатерников Н. А.


«Атенагор не прислал нам вовсе подарка: грустит он.
Раньше всегда присылал в праздник средины зимы».
В грусти ли Атенагор, — о, Фавстин! — я это увижу,
Ну, а меня повернул к грустному Атенагор!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016