МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii xli


XL ←  → XLII

'Tristis Athenagoras non misit munera nobis
Quae medio brumae mittere mense solet.
An sit Athenagoras tristis, Faustine, videbo
Me certe tristem fecit Athenagoras

Петровский Ф. А.


Горестный Афинагор не прислал мне подарков, какие
Обыкновенно дарил в месяц срединный зимы.
В горе ли Афинагор, будет видно, Фавстин, но я знаю,
В тяжкое горе меня вверг уже Афинагор.

Фет А. А.


«Грустный Афенагор не прислал мне подарков,
Что среди месяца он шлет мне обычно зимой».
Грустен ли Афенагор , Фаустин, я это увижу.
Верно, что Афенагор грустным соделал меня.

XLI. Фаустину.

Шатерников Н. А.


«Атенагор не прислал нам вовсе подарка: грустит он.
Раньше всегда присылал в праздник средины зимы».
В грусти ли Атенагор, — о, Фавстин! — я это увижу,
Ну, а меня повернул к грустному Атенагор!

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016