МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii v


IV ←  → VI

Dum donas, Macer, anulos puellis, 4114
Desisti, Macer, anulos habere. 4115

Петровский Ф. А.


Перстни, Макр, раздавая всем девчонкам,
Перстней, Макр, ты наверное лишишься.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 2. Перстней... лишишься... — т.е. потеряешь ценз всадника. Право носить золотое кольцо имели всадники, сенаторы и магистраты.

Фет А. А.


Как все, Мацер, даришь ты девушкам перстни,
Без перстней и сам остался ты, Мацер.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


V. Мацеру.


2. Марциал хочет сказать, что Мацер, даря девушкам перстни и, таким образом, расточив ценз всадника, лишил себя права носить перстень, составляющий отличие всадника.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016