МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii li


L ←  → LII

Formosam sane, sed caecus diligit Asper. 4450
Plus ergo, ut res est, quam videt Asper amat. 4451

Петровский Ф. А.


Любит, сомнения нет, красавицу Аспер, но слеп он.
Асперу, видно, любви больше чем зренья дано.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Пламенно, даром что слеп, страдает красавицей Аспер.
Асперу, значит, любить больше чем видеть важней.

Ср. у Ювенала (IV, 113—114):

...И рядом Катулл смертоносный,
страстью пылавший к девице, которой совсем не видал он.

Фет А. А.


Любит, нельзя не признать, красавицу Аспер; но слеп он.
Аспер, знать, более вещь любит, чем видит он в ней.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLIX. Обе Аспере.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016