МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii lvi


LV ←  → LVII

Magna licet totiens tribuas, maiora daturus 4506
Dona, ducum victor, victor et ipse tui, 4507
Diligeris populo non propter praemia, Caesar, 4508
Te propter populus praemia, Caesar, amat. 4509

Петровский Ф. А.


Хоть ты и щедро даришь и еще щедрее ты будешь,
О победитель вождей, сам победивший себя,
Вовсе не ради даров обожаем народом ты, Цезарь:
Ради тебя самого любы народу дары.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Хоть ты и часто даешь помногу, и дашь еще больше,
Победитель вождей, сам победитель и свой,
Любит, Цезарь, тебя народ не ради подарков,
Ради, о Цезарь, тебя любит подарки народ.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LIV. Цезарю Домициану.


 2. Победитель и свой, побеждающий собственные страсти законами нравственности.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016