МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii lvii


LVI ←  → LVIII

Tres habuit dentes, pariter quos expuit omnes
Ad tumulum Picens dum sedet ipse suum
Collegitque sinu fragmenta novissima laxi
Oris et aggesta contumulavit humo
5Ossa licet quondam defuncti non legat heres
Hoc sibi iam Picens praestitit officium

Петровский Ф. А.


Было три зуба всего у Пицента, и как-то случилось,
Что, у гробницы своей сидя, он выплюнул их.
Он подобрал и сложил за пазуху эти останки
Челюсти слабой и все предал потом их земле.
5Кости его собирать после смерти не должен наследник:
Долг свой последний себе сам уже отдал Пицент.

Ст. 5. Кости его собирать... — римляне после сожжения тела на костре собирали кости умершего и хоронили их.

Фет А. А.


Было три зуба всего, которые выплюнул разом,
У могилы своей собственной сидя, Пицент,
И останки собрав недавние уст опустелых
В полу, он их схоронил, землю сгребая вокруг.
5Значит со временем пусть наследник костей не сбирает:
Эту услугу себе сам уж Пицент оказал.

LVII. О Пиценте.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016