МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii lvii


LVI ←  → LVIII

Tres habuit dentes, pariter quos expuit omnes, 4510
Ad tumulum Picens dum sedet ipse suum; 4511
Collegitque sinu fragmenta novissima laxi 4512
Oris et aggesta contumulavit humo. 4513
5Ossa licet quondam defuncti non legat heres: 4514
Hoc sibi iam Picens praestitit officium. 4515

Петровский Ф. А.


Было три зуба всего у Пицента, и как-то случилось,
Что, у гробницы своей сидя, он выплюнул их.
Он подобрал и сложил за пазуху эти останки
Челюсти слабой и все предал потом их земле.
5Кости его собирать после смерти не должен наследник:
Долг свой последний себе сам уже отдал Пицент.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 5. Кости его собирать... — римляне после сожжения тела на костре собирали кости умершего и хоронили их.

Фет А. А.


Было три зуба всего, которые выплюнул разом,
У могилы своей собственной сидя, Пицент,
И останки собрав недавние уст опустелых
В полу, он их схоронил, землю сгребая вокруг.
5Значит со временем пусть наследник костей не сбирает:
Эту услугу себе сам уж Пицент оказал.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LVII. О Пиценте.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016