МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii lx


LIX ←  → LXI

Summa Palatini poteras aequare colossi
Si fieres brevior, Claudia, sesquipede

Латышев В. В.


Клавдия, ростом сравнялась бы ты с Палатинским колоссом,
Если б пониже был фута лишь на полтора.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 70.

Петровский Ф. А.


Клавдия, ростом могла б с палатинского быть ты колосса,
Если бы на полтора фута пониже была.

Фет А. А.


Клавдия, ты бы могла с палатинским равняться колоссом,
Если бы ниже была фута лишь на полтора.

LX. Клавдии.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016