МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii lxi


LX ←  → LXII

Livet Charinus, rumpitur, furit, plorat
Et quaerit altos, unde pendeat, ramos
Non iam quod orbe cantor et legor toto
Nec umbilicis quod decorus et cedro
5Spargor per omnes Roma quas tenet gentes
Sed quod sub urbe rus habemus aestivum
Vehimurque mulis non, ut ante, conductis
Quid inprecabor, o Severe, liventi
Hoc opto: mulas habeat et suburbanum

Петровский Ф. А.


Позеленел Харин, вопит он, рвет, мечет
И сук высокий, чтоб повеситься, ищет.
Не потому, что славен я во всем свете,
Что свиток мой красив и кедрецом смазан,
5Что все меня читают в областях Рима,
Но что под Римом у меня своя дача,
Куда не на наемных мулах я езжу.
Чего, Север, завиде пожелать злому?
А вот: пусть заведет себе мулов с дачей!

Фет А. А.


Бледен Харин, он готов лопнуть, ярится и плачет
И повыше суков где бы повеситься ищет,
Не за то, что весь свет меня поет и читает,
Иль что украшен рожками скалок и кедром,
5Я по всем разношусь подвластным Риму народам;
Но за то, что своя у меня под городом дача,
И на наемных мулах я, как бывало, не езжу.
Так чего ж, о Север, завистнику я пожелаю?
Пожелаю мулов и под городом дачу.

LXI. Северу о Харине.

Шатерников Н. А.


Харин синеет, бешен, лопнет вот, плачет,
Деревьев ищет выше: вешаться хочет.
Не потому ли, что прочтут меня в Риме,
Что, разукрашен в дорогой кедр и шарик,
5Являюсь повсюду я в краях, что Рим держит?
Нет: дом имею я под городом летний;
Не так, как прежде, — езжу на своих мулах!
Ну, чем я мог бы наградить, Север, зависть?
Эх, — подгородный ей бы дом, своих мулов!

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016