МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii lxii


LXI ←  → LXIII

Scribit in aversa Picens epigrammata charta
Et dolet, averso quod facit illa deo

Латышев В. В.


На обороте страницы Пицент эпиграммы марает —
и огорчен, что спиной бог повернулся к нему!

Латышев В. В.


Пишет Пицент на обратной странице свои эпиграммы —
и огорчен, что спиной бог повернулся к нему!

«Гермес», Пг., 1917, № 3, с. 69.

Петровский Ф. А.


На обороте листов строчит Пицент эпиграммы
И огорчен, что к нему Феб обернулся спиной.

Фет А. А.


На обороте листа Пицент эпиграммы все пишет
И грустит, что к нему бог повернулся спиной.

LXII. О Пиценте.


1. Древние писали на одной стороне листа, и Ювенал (Сат. I, ст. 6) смеется над сочинителем, не кончившим своего Ореста и на обороте:

На обороте еще Орест до конца не дошедий...

Марциал хочет сказать, что поэт, повернувши спиной к себе бумагу, жалуется, что бог повернулся к нему спиной.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016