МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii lxxiv


LXXIII ←  → LXXV

Oplomachus nunc es, fueras opthalmicus ante
Fecisti medicus quod facis oplomachus

Латышев В. В.


Ныне — тяжелый боец ты, а ранее был окулистом.
То, что ты делал как врач, делаешь ныне бойцом.

«Гермес», Пг., 1917, № 3, с. 69.

Петровский Ф. А.


Ты гладиатором стал, а раньше ты был окулистом.
Как гладиатор теперь делаешь то же, что врач.

Смирнов И.


Теперь уж воин ты, а прежде был врачом;
Врачом то ж делывал, что делаешь мечом!

Впервые: «Новости русской литературы», М., 1802, № 4, стр. 425.


Худому лекарю.

Фет А. А.


Ныне тяжелый боец глазным ты прежде врачом был.
То же, что делал как врач, делаешь ты и бойцом.

LXXIV. На плохого врача.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016