МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii lxxix


LXXVIII ←  → LXXX

Omnes aut vetulas habes amicas 4705
Aut turpes vetulisque foediores. 4706
Has ducis comites trahisque tecum 4707
Per convivia, porticus, theatra. 4708
5Sic formosa, Fabulla, sic puella es. 4709

Петровский Ф. А.


Все подружки твои — или старухи,
Или гнусны и всех старух противней.
Их с собою ты водишь, их таскаешь
По пирушкам, по портикам, в театры.
5Да! Средь них ты, Фабулла, впрямь прелестна.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Или старые все твои подружки,
или гнусные — всех старух противней.
Водишь всех за собой, везде таскаешь —
в театры, в портик гулять, к друзьям обедать...
5Да, Фабулла, — cредь них красна ты дева.

Фет А. А.


Все подруги твои или старухи,
Иль безобразны, еще и старух-то противней.
Держишь ты их при себе и с собой их таскаешь
По пирушкам да портикам и по театрам.
5Так-то, Фабулла, ты молода и красива.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXIX. На Фабуллу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016