МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii viii


VII ←  → IX

Principium des, Iane, licet velocibus annis
Et renoves voltu saecula longa tuo
Te primum pia tura rogent, te vota salutent
Purpura te felix, te colat omnis honos
5Tu tamen hoc mavis, Latiae quod contigit urbi
Mense tuo reducem, Iane, videre deum

Петровский Ф. А.


Пусть и начало даешь ты, Янус, годам мимолетным
И возрождаешь века долгие ликом своим;
Первому молятся пусть все тебе, фимиам воскуряя,
Консулы в пурпуре пусть, власти пускай тебя чтут, —
5Больше ты хочешь того, что сбылось в столице латинской
В месяц твой, Янус: узреть бога прибытие к нам.

Ст. 6. ...месяц твой, Янус... — январь.

Фет А. А.


Пусть скоротечным годам начало ты, Янус, даруешь,
И перед ликом своим ряд пропускаешь веков,
Набожный ладан тебя пусть первого ищет молитвой,
Пурпур пусть гордый тебя молит и всякая знать:
5Все же отрадней тебе, что далось латинской столице
В месяце, Янус, твоем, бога увидать возврат.

VIII. Янусу о возврата Цезаря. Смысл: более всяких почестей, ты, о Янус, доволен возвратом Домициана в январе из сарматского похода.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016