МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii lxxxii


LXXXI ←  

Dante tibi turba querulos, Auguste, libellos,
Nos quoque quod domino carmina parva damus,
Posse deum rebus pariter Musisque vacare
Scimus, et haec etiam serta placere tibi.
5Fer vates, Auguste, tuos: nos gloria dulcis,
Nos tua cura prior deliciaeque sumus.
Non quercus te sola decet nec laurea Phoebi:
Fiat et ex hedera civica nostra tibi.

Петровский Ф. А.


Август, когда подает толпа тебе слезные просьбы,
Тут же и мы подаем жалкие наши стихи,
Зная, что бог свой досуг и делам уделяет и Музам,
Зная, что наши венки также угодны тебе.
5Август, к поэтам своим снизойди: мы — отрадная слава,
Мы — и забота твоя первая, радость твоя.
Не подобают тебе только дуб или Фебовы лавры:
Пусть и венок из плюша также венчает тебя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Как толпа подает тебе жалобных, Август, прошений,
Знаем, владыки стихи малые мы поднося,
Что отдаваться делам, равно и Музам бог может,
И что приятен тебе даже и этот венок.
5Август, терпи нас, певцов: твоя мы отрадная слава,
Первой заботой твоей и наслаждением мы.
Не один только дуб да лавр тебе Феба приличен, —
Пусть и гражданский наш плющ будет венком для тебя.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXXXII. Домициану.


7. Не одни только гражданские да военные венки тебе приличествуют, но и лирический венок из плюща.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016