МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii ix


VIII ←  → X

Solvere dodrantem nuper tibi, Quinte, volebat
Lippus Hylas, luscus vult dare dimidium
Accipe quam primum; brevis est occasio lucri
Si fuerit caecus, nil tibi solvet Hylas

Петровский Ф. А.


Долга три четверти, Квинт, гнойноглазый тебе собирался
Гил уплатить; окривев, он половину дает.
Деньги скорее бери; мимолетна ведь выгода рта:
Если ослепнет твой Гил, он не отдаст ничего.

Фет А. А.


Квин, три четверки тебе намедни болящий глазами
Гил предлагал; окривев, он половину сулит.
Тотчас ты получай; кратковременен случай к наживе:
Ставши слепым, ничего Гил не уплатит тебе.

IX. Квинту о Гиле.


1. Квинт, глазной врач. Три четверки римского фунта, имевшего 12 унций, представляют 9 унций; каждая унция содержала чистого серебра около 1 рубля 20 коп. Таким образом, 9 унций составляют 10 руб. 80 коп.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016