МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix i


 → II

Dum Ianus hiemes, Domitianus autumnos, 4737
Augustus annis commodabit aestates, 4738
Dum grande famuli nomen adseret Rheni 4739
Germanicarum magna lux Kalendarum, 4740
5Tarpeia summi saxa dum patris stabunt, 4741
Dum voce supplex dumque ture placabit 4742
Matrona divae dulce Iuliae numen: 4743
Manebit altum Flaviae decus gentis 4744
Cum sole et astris cumque luce Romana. 4745
10Invicta quidquid condidit manus, caeli est. 4746

Петровский Ф. А.


Пока бог Янус — зиму, Домициан — осень
И Август году будет доставлять лето,
Пока о чести покорения Рейна
Календ Германских возвещает день славный,
5Пока утес Тарпейский цел с его храмом,
Пока молиться будет и курить ладан
Матрона, почитая Юлии святость,
Пребудет величавой Флавиев слава,
Как солнце, звезды, как сияние Рима:
10Непобедимых рук созданье — дар неба.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Домициан — осень... — Домициан, по примеру Августа, назвал два первых осенних месяца Германиком и Домицианом в честь своего рождения и воцарения.

Фет А. А.


Янус нам зиму пока, Домициан же и осень,
Август летнюю пору в году устрояет,
И сочетает пока имя домашнего Рейна
Блеск германских Календ со славой великой,
5Скалы Тарпеи пока стоят под отческим храмом,
Гласом пока умолять покорным и ладаном станут
Юлии божество отрадное жены богачки, —
Все пребудет краса высокая Флавия рода
Вместе с солнцем, звездами и славою римской.
10Все, что рука создала непобедимая — небо.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


Авиту.

Хоть против воли певец, известный возвышенным духом,
Коему поздно зола должную почесть воздаст,
Пусть эта краткая песнь под моим сохраняется снимком,
Тем, что не к темным мужам ты приобщаешь, Авит:
Не состою я вторым ни в каких восхваленьях безделок,
Мне не дивясь, ты меня любишь, читатель, кажись.
Важное важным греметь, а мне с разговором ничтожным
Видеть довольно назад в руки к вам часто ходить.

I. Марциал своему Торанию.

Здравствуй, мой Тораний, брат возлюбленный, Эпиграмму, находящуюся вне порядка страниц, я написал знаменитому мужу Стертинию, который пожелал поставить мой образ в своей библиотеке. Я подумал, что нужно тебе написать о нем, чтобы ты знал, кого я называю Авитом. Прощай и жди гостя.


1. Зимний январь назван по Янусу.

2. Подобно тому, как Август сообщил прежнему Секстилу (Шестому) свое имя, Домициан прозвал октябрь Домицианом.

4. Германских Календ; сентябрь должен был быть назван Германиком (см. II, 2, ст. 3), но и это не удалось Домициану.

5. (См. IV, 54, ст. 1).

7. Юлия (см. VI, 3, ст. 6).

8. Краса Флавия рода, храм, построенный Домицианом роду Флавиев, т.е. Веспасиану и Титу.

10. Подобно небесам, вечно все, созданное непобедимой рукой Домициана.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016