МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix ci


C ←  → CII

Denaris tribus invitas et mane togatum
Observare iubes atria, Basse, tua
Deinde haerere tuo lateri, praecedere sellam
Ad viduas tecum plus minus ire decem
5Trita quidem nobis togula est vilisque vetusque
Denaris tamen hanc non emo, Basse, tribus

Владиславлев В.


Как! Три динария в итоге?
И из-за них-то в атрий твой
С утра являться в светлой тоге —
Поклон отвесить пред тобой?·
5Тебя поддерживать смиренно,
Пред креслом шествовать твоим,
Когда ты тронешься надменно
К суду, клиентами просим?·
О Басс! На мне плохая тога,
10Она — истертое тряпье,
Но три динария — немного,
Поверь мне, даже за нее.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1891, № 4, отд. 5, с. 47.

Петровский Ф. А.


За три денария ты приглашаешь меня и, облекшись
В тогу, велишь поутру в атрии, Басе, тебя ждать.
Далее — в свите идти, перед креслом твоим выступая.
Вместе с тобой посетить добрый десяток старух.
5Правда, что тога моя дешева, и стара, и негодна,
За три денария все ж, Басе, и такой не купить.

Фет А. А.


На три динария ты приглашаешь, и в тоге с зарею,
Басс, в преддверье твоем мне находиться велишь;
О бок с тобою ходить, впереди держаться носилок,
До десятка с тобой, может, старух навестить.
5Хоть истерта моя тога, плоха и истлела,
За три динария, Басс, все же ее не куплю.

С. На Басса.


1. На три динария, около 18 копеек, которых стоит твой ужин; но за это ты велишь мне приходить в свое преддверие на заре с поклоном.

4. Старух навестить, богатых и бездетных, в завещание которых Басс желает попасть как наследник.

Шатерников Н. А.


За три денария в день ты зовешь к себе утром и в тоге;
Атрий твой сторожить, Басе, повеленье даешь.
Далее — быть при тебе, пред носилками шествовать в свите
Вместе итти посетить чуть не десяток старух.
5Вся износилась на мне дешевая старая тога, —
Только не купишь такой за три денария, нет!

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016